Волшебная английская книжка
13.09.2016
комментариев 28
Поделиться

Волшебная английская книжка

Ольга Татаренкова, активистка сайта «Донецкий», предлагает историю из прошлого своей семьи. Она о заводе, о Юзовке, о ее людях и об одной волшебной книге…

Я расскажу вам сегодня об одной книге. Датирована она 1832 годом. Она толстая и увесистая, форматом, без малого, А4. Некоторые листы из нее выпали и впоследствии были вставлены назад не совсем ровно. Сейчас они небрежно выглядывают со своих пронумерованных мест.

Книга содержит описание нескольких северо-восточных графств Англии, сопровождаемое множеством гравюр, изображающих природу, быт жителей, их занятия. Гравюры раньше были закрыты тонкой папиросной бумагой, но сейчас от нее остались лишь кое-где тонкие полоски у корешка.

У нее скромный темно-зеленый, с легким тиснением переплет с неброским орнаментом и… золотые срезы листов. Знаете, она производит впечатление, такой потрепанной жизнью, аристократки.

Долгие годы местом ее прописки был старый дубовый книжный шкаф, перешедший по наследству от моего прапрадедушки Казимира его внучкам – моим бабушкам. В этом шкафу среди книг на польском, литовском, русском языках, она была единственной книгой на английском языке.

В детстве мне ее давали в руки крайне редко. Только, когда я болела и только для того, чтобы соблюдала прописанный доктором постельный режим. Не смотря на большое количество в ней «не русского» текста, я ее очень любила (почти, как цветные иллюстрации собраний Эрмитажа). Она, чудесным образом, могла удержать внимание маленькой подвижной девочки, коей я тогда была.

Ее просмотр занимал у меня часы! Каждую картинку я любила дотошно рассматривать, отмечать про себя какие-то, лишь для меня интересные, детали: собачка с пушистым хвостиком возле своего хозяина, ребенок в чепчике на руках матери, мальчишки пытаются сдвинуть с места упрямого ослика и тому подобное. Мое присутствие в доме, во время просмотра книги, было незаметным. Родня могла смело заниматься своими делами, а не сидеть у постели и караулить меня.

Как вы понимаете, в детстве история появления книги в семье, меня не слишком интересовала. Но, слава Б-гу, у меня хватило ума, поинтересоваться этим позднее.

А вот, собственно, и сама история.

Начну издалека.

Пенсий работникам металлургического завода Юза, ровно как другим жителям Юзовки, достигшим пожилого нетрудоспособного возраста, не выплачивали. Содержанием и обеспечением стариков должны были заниматься их дети.

Прапрадедушка, как работник завода, получил участок от Новороссийского акционерного общества для постройки жилья (об этом я уже упоминала на сайте). Чтобы не стать бременем для своих детей, обеспечить себя в старости, он построил на участке не только дом для своей семьи, но и несколько квартир для сдачи в аренду. Квартиры эти, были не маленькими коморками, коими была застроена Юзовка, а вполне приличными, состоящими из двух светлых комнат, с белыми побеленными стенами и деревянным полом. Потолки в квартирах были высокими, но ниже, чем в хозяйском доме. Я еще застала до сноса и дом, и квартиры.

Некоторое время в одной из этих квартир проживала семья англичанина, который работал на заводе Юза. В каком году это было, кем англичанин работал, какой была его фамилия, никто из родных, когда я их спрашивала, не помнил. Как долго прожили англичане во дворе тоже не известно, но на добрую память о себе они подарили эту книгу моим родным. И жила она в дубовом шкафу, пока в 1984 году бабушки не передали ее моему родному брату, а после его смерти, в 2000 году, книга досталась мне.

Вот такая история.

Больше вопросов, чем ответов.

Давайте же, полистаем эту книгу, чудом попавшую в наши края.

 


Теги ДМЗ
Ясенов

Ясенов

Комментарии

  1. Константин-24
    Константин-24 14.09.2016, 11:20
    Точно волшебная книга! По другому не скажешь!
  2. Dedushka
    Dedushka 14.09.2016, 18:10
    Фамилию англичанина можно попытаться найти. Правда, сделать это можно будет только по возвращению в Донецк. Для этого нужно знать адрес дома. Если он менялся, то желательно самый старый из известных.
  3. Ольгица
    Ольгица 14.09.2016, 18:52
    Dedushka, возвращайтесь! Неужели и правда, возможно это узнать? Было бы здорово! Адрес такой: 13 линия, №5. Снесли строения в 70-х годах прошлого века, а на их месте было построено здание для трамвайного парка. Скажите, пожалуйста, а можно узнать о хозяевах домовладения по той же улице под №3? Считалось, что рядом с прапрадедом участок получил его друг, с которым они приехали из Курляндии и вместе работали на заводе Юза.
    • Ольгица
      Ольгица 14.09.2016, 18:55
      мой адрес: tatarenkoff.olga@mail.ru
    • Dedushka
      Dedushka 15.09.2016, 16:46
      Можно узнать хозяина и квартирантов строения (глав семейств), финансовую оценку дома, величину налогов, уплачиваемых ежегодно хозяином, размер его недоимок с прошлых лет (говорит о достатке семьи) и размер годовой квартплаты арендаторов (косвенно говорит о количестве арендуемых комнат). Всё это можно, если только дома не принадлежат НРО. В районе трампарка как раз было около 50 домов, числящихся за НРО. Для них такие данные не указываются. Если попаду в архив, то посмотрю, только когда это будет, сказать трудно.
      • Dedushka
        Dedushka 17.09.2016, 13:51
        Пока я тут целился в архив сходить за вашим англичанином, Валерий Петрович Стёпкин прочёл мой ответ вам и сам посмотрел в архиве интересующие вас данные, за что ему огромное спасибо! По спискам владельцев интересующего вас дома по состоянию на 1917 г. обозначен Казимир Булаш, стоимость дома составляла 1600 р. Это нормальная сумма для 13-й Линии, чуть выше средней.А по ведомости обложения квартиронанимателей налогом на 1918 г. по этому адресу проживали Юнгман Э.А. (платил в год квартплаты хозяину 120р.), Нарилло А.К. (120р.), Морозов А.Г. (120р.) Григорьев А.И. (120р.) Фиксировались главы семейств, которые могли быть как одинокими, так и иметь большую семью. Сведения о ней никак не отражались. На 120 рублей можно было снять 1 комнату. Арендатор 2-х комнат платил 240 руб., 3-х — 360 руб., 4-х — 480 руб. и т.д. Иногда стоимость жилья для разных населённых пунктов приводилась в губернских справочниках. Для нашей Екатеринославской губернии я такого не встречал, но в других губерниях и уездах встречается, например в Полоцком (внимание, Павел Григорьевич ). Кроме того, квартиранты, снимавшие угол, подвал или чулан (комнату без окон) могли платить и менее 120 руб. Сведения о таких квартиронанимателях Городской управой вообще не фиксировались, так как налог с таких бедняков не брался. Кто из квартирантов англичанин решайте самостоятельно. На мой взгляд первый больше похож на немца, а второй — на итальянца. Может книга принадлежала не англичанину, а просто иностранцу, а национальность ему приписали исходя из того, что книга на английском языке? Хоть имён мы и не знаем, а только инициалы, владельцем книги мог быть и Эрвин Юнгман и Алессандро Нарилло (а может Эдвард Юнгман и Антонио Нарилло ).
        • Ясенов
          Ясенов Автор 17.09.2016, 21:57
          Владимир Николаевич, Юнгман вполне мог быть и англичанином Янгменом (Youngman). Знаем мы, как эти иностранные фамилии на русский переводили:)
        • Ольгица
          Ольгица 17.09.2016, 22:16
          Спасибо большое  Dedushkе за помощь, и Валерию Петровичу за поиски информации. Как  и где удалось ее получить? Она натолкнула на размышления и породила новые вопросы. Среди указанных фамилий нет англичан и итальянцев тоже нет. Квартирантами являются только Морозов и Григорьев. Позднее напишу, каким людям, которым принадлежат другие фамилии. 
          • Dedushka
            Dedushka 18.09.2016, 01:18
            Ага, как я уже предвижу Юнгман и Нарилло оказались родственниками прапрадеда Казимира по Курляндской губернии.  К вопросу: "Как и где удалось ее (информацию) получить?" В 1917 году Временное правительство присвоило Юзовке статус города. До этого Юзовка была рабочим посадом с упрощённым управлением, т.е. командовала Базарная контора НРО. С переходом к статусу города управление должно было осуществляться на основании действовавшего тогда в Империи Городового положения 1892 г. В Юзовке в соответствии с этим Положением были сформированы органы городского самоуправления — Городская Дума и Управа. Начали они, разумеется, с формирования городского бюджета. Наполнять его, как и в других городах Империи стали за счёт налогообложения домовладельцев и налогообложения квартиронанимателей, для чего провели перепись одних и других. Материалы этой переписи сохранились в виде учётных книг Городской управы, хранящихся по сей день в Донецком государственном (теперь — республиканском) архиве.
          • Ольгица
            Ольгица 18.09.2016, 16:56
            Под инициалами А. К. Нарилло скрывается  Аполлония, дочь Казимира Булаша, которая  вышла замуж за литовца Юрия Наргелло, и взяла его фамилию. Нарилло -  это неверно записанная фамилия Наргелло. А вот Э.А. Юнгман  - это Эдуард Антонович Юнгман, подданный Австро-Венгрии, замужем за которым была еще одна дочь Казимира, Эмилия. По поводу английской книги. Бабушки, дочери Аполлонии, говорили, что книгу подарили англичане, но возможно они и, правда, ошибались, а может англичане снимали квартиру до 1917 года, когда еще не велись учетные книги Городской управы.
  4. Pavelech
    Pavelech 14.09.2016, 20:19
    Вот спасибо! Словно в детство нырнул, в подсознательное... У всех, наверное, была в детстве аналогичная книга. И способ, которым взрослые использовали эту книгу, был точь-в-точь как тот, что Вы описали. Цель то такая же: обездвижеть на долгое время наивного ребёнка, отправить его в мир сладких чар. Спасибо, уважаемая Ольга!
    • Ясенов
      Ясенов Автор 14.09.2016, 22:39
      Да, после редизайна посещаемость вообще выросла. Конечно, это случайно
      • Понаехавший
        Понаехавший 16.09.2016, 01:45
        Ясенов, это случайно, Вы считаете? Да тут вообще пахнет сенсанционными фальсификациями и фальсифицированными сенсациями на почве роста ажиотажа со стороны посетителей. Стоит, ой стоит еще тщательно и скрупулезно разобраться в причинах, природе и следствиях столь растущих гиперпоказателей посещаемости.Но... Подождем, что скажет на это Товарищ Жуков
  5. Понаехавший
    Понаехавший 16.09.2016, 01:47
    Гравюры просто изумительные!Умели же когда-то люди.... не то, что сейчас
  6. Ольгица
    Ольгица 16.09.2016, 19:13
    Гравюр, на самом деле в книге около сотни. Они все не только красивые по исполнению, но и интересные по сюжету. Сложно было отобрать "лучшие" для публикации.
  7. Dedushka
    Dedushka 19.09.2016, 00:42
    Вот видите, Ольгица, как всё неожиданно! Сначала они были простыми квартирантами в доме вашего прапрадедушки, а потом попросили руки (рук) его внучек. Теперь будете знать, чем кончается сдача в аренду недвижимости в Донецк (Юзовке). :-)
    • Ольгица
      Ольгица 19.09.2016, 08:28
      Меня всегда интересовал вопрос, где и как могли познакомиться прабабушки со своими будущими мужьями. А оказалось все просто. Тайну развеяли найденные  в учетных книгах записи! Спасибо Вам и Валерию Петровичу! 
  8. Артем
    Артем 19.09.2016, 09:34
    Заглянул, извиняюсь, в Википедию, открыл статью о городе Да́рем (англ. Durham) — город  на северо-востоке Англии, который был в составе Уэстморленда (англ. Westmorland) — бывшее графство в Великобритании и увидел современное фото замка, который изображен на гравюре волшебной книжке. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BC. "Исторический центр города возвышается на скалистом берегу реки Уир. В средние века этот утёс казался идеальным местом для строительства укреплений для защиты от шотландцев. Даремский замок основал Вильгельм Завоеватель (11 век). Поражает то что мало что изменилось по сравнению с 1832 годом умеют люди хранить старину. А англичанин, который подарил эту книгу, видно был из Дарема
  9. Ольгица
    Ольгица 07.10.2016, 22:22
    В книге есть гравюра с Замком Алнвик, который приобрел известность благодаря фильмам о Гарри Потере, многие сцены там снимались.
  10. Ольгица
    Ольгица 07.10.2016, 22:27
    Спасибо участнику сайта Артему. Благодаря ему, появилась мысль, посмотреть, как сегодня могут выглядеть места, запечатленные на гравюрах из книги. Вот Замок Алнвик сегодня.

Написать комментарий

Только зарегистрированные пользователи могут комментировать.