Групповое переименование-1953
В 1953 году власти города опять обнаружили непорядок в деле наименования улиц и поселков. И попытались кое-что наладить. В итоге, 15 июля этого года вышло решение Сталинского горисполкома №24/700 «Об упорядочении названий улиц в городе Сталино». Оно подарило городу кое-что судьбоносное.
Как объясняется в преамбуле, данный вопрос изучала специальная комиссия, которая и предложила список названий, рекомендуемых к изменению. Задание комиссия ставила перед собой не слишком революционное: устранить одинаковые названия хотя бы в пределах одного района. Уж Бог с ним, пусть в разных районах совпадения остаются… (Через 15 лет власти поступили более радикально и переименовали решительно все). Вместе с улицами, получили новые имена и два поселка (впрочем, прижилось только одно, по вполне понятным причинам).
Ниже вам для изучения предлагается список переименований в оригинальном виде. Что там привлекло наше внимание в первую очередь?
1. Улица Артема продлена до вокзала, утвердившись в нынешних траницах.
2. Появляется бульвар Шевченко (через два года он станет бульваром Пушкина). Где-то в тех краях, как ни удивительно, была улица Вокзальная, Вероятно, это потому, что там была станция «Товарный двор», пассажирское значение которой, сдается нам, сильно недооценено.
3. Вместо Складской появляется Университетская — тоже судьбоносный момент.
4. Не менее трех улиц имени Берия летом того года не стало. Как и самого Лаврентия Павловича (теперь понятно, почему моя родня и соседи периодически мне доказывали, что Красный Фронт одно время называли «поселок Берия»).
5. Обидели население поселка шахты №5 Петровского района: вместо звучной Клубной они получили улицу Халтурина.
6. На поселке шахты №19 улицу Толстого назвали проспектом Льва Толстого. Это — высший пилотаж упорядочения! На сегодняшний день, единственная улица Льва Толстого нашего городка находится на Григорьевке. Там же, кстати, на том же поселке шахты №19, улицу Чапаева переименовали в проспект Чапаева. На современной карте Донецка, Чапаев присутствует в районе Бутовки.
7. На Ветке было сразу две улицы Петровского. Что они там делали? Одну из них переименовали в Петрозаводскую. Ну что ж, логично.
8. Улица Краматорская встречалась в тогдашнем Сталино только на поселке шахты «Никополь-Мариупольская» (нынешний Горняк?). Никаких повторов! Тем не менее, ее переименовали, причем в Литовскую. Вот тут где логика? Крекпить братский союз народов?
9. В Куйбышевском районе был какой-то Львовский рудник.Что это такое, кто бы подсказал. Там появилась улица Некрасова. Сейчас она — на поселке Рутченковского пивзавода. О Львовском руднике там никто не знает, мы спрашивали.
10. Вот, кстати, специально для Финкельштейна. Улица Буденновских Партизан тоже была улицей Берии!
Вообще, там масса всего, в этом списке. Изучать и изучать! Мы только по верхам прошлись…
Ну, и немного о переименовании поселков. Тут интересные вещи. С одной стороны, теперь понятно, когда и точно из чего образовался поселок Бакинских Комиссаров. С другой — можно убедиться, как позорно провалилась попытка переименовать Гладковку в поселок товарища Хрущева (кстати, никто не знает — это кто такой?):
Ещё статьи из этой рубрики
Комментарии
Написать комментарий
Только зарегистрированные пользователи могут комментировать.
Исторической точность, через 10 лет после освобождения уже никто не страдал. Если уж улицу Берии перименовывали в честь дивизии, освобождавшей Сталино, надо было писать в "ул. им. 50 гвардейской дивизии", а то 50 дивизия и 50 гв дивизия - это как бы очень разные формирования. Ну или я логики не улавливаю
весь город имени Бронепоезда-Потемкина.
Спасибо за публикацию!
нынешняя ул. Буденновских Партизан в 1968-м году появилась уже - после объединения примерно пяти улиц и, конечно, организации дамбы на Молочке.
Но все равно, Берия немало сделал для нашего города. Не меньше чем Куйбышев. И уж точно побольше, чем некий Щербаков.
Не без того... А Каганович?
Зато Артема-Железнодорожная вылезла, наконец.
А ул. Дом Братской Площади при шахте 7 надо переименовать обратно, я считаю.
Froid,
Янукович.
провалилась попытка переименовать Гладковку в поселок товарища Хрущева (кстати, никто не знает - это кто такой?)
какой-то учёный-селекционер, разводил кукурузу, "я так думаю" (с)
По кировке - ладно, Ворошилова под одну гребёнку с Берией сняли, но Балтийскую улицу за что? Ну и что, что такая улица уже есть на Петровке?
Куйбышевский - ул.Дворцовую - в ул.Салтыкова-Щедрина, такая улица есть на Петровке, и ничего, не помешала.
У меня сомнения по поводу качества и сроков работы специальной комиссии. Наверняка, вечером дали команду, а утром таблички новые повесили.
"Эх! Дадим стране угля! Мелкого, но .. много"
И еще. Хочу дожить до того дня, когда узнаю, куда подевались в Донецке все ул. Гоголя. В 60-е они еще имели место. А то щас то ли есть на 29-й такая улица, то ли нет - неясно. Хотя Гоголь, конечно, не Шевченко, в нашем городке не бывал. В отличие от Пушкина и Кирова. Извините.
А пройтись бы по наименованиям в честь композиторов - Дворжак, к примеру, и так далее...
Побывали бы они в Сталино, так Хэви-метал появился бы лет на десять раньше...
Не знаю, к месту ли моя реплика.
По роду своих занятий я веду справочник улиц в программном обеспечении. С некоторых пор справочник начали переводить на украинский язык, так как вводимая в программу документация заполняется на державній мові.
И тут названия улиц стали резко размножаться, так как сотрудники налоговой, заполняя налоговые свидетельства для своих клиентов, переводят названия улиц на свой вкус.
Поэтому и нам приходится в справочник улиц вводить все варианты.
Так малюсенький проспект 25 летия РККА получил сразу три названия:25-річчя РККА, 25-річчя РКЧА,25-річчя РСЧА.
Два названия у одной улицы: Краснооктябрська - Червоножовтнева.
Ну и дальше в таком духе.
Донецку свойственно назьівать захолустньіе улицьі именами великих - Стендаля, Листа, Бизе...
Таксист привез вместо ул.Моцарта на ул.Шекспира. Когда недоразумение стало явньім, он невозмутимо заявил: "Ну тоже ведь композитор" ;)
Єто бомба! А вобще абсурдность и тавтология многих наименований проявляется именно при переводах
Дончанка,
Особо доставил второй вариант, спасибо.
Названия улиц - это еще мелочи. У меня вон в маменькином паспорте "Анна" по украински так и осталась "Анной"
С уважением
А я всю жизнь знал, что Геннадий на украинском языке пишется с одним "н". На этом и прокололся - пришлось в прошлом году менять справку об идентификационном коде, чтобы и там было две "н".
Ну и история о Коржике-Поржике-Дворжаке и не очень образованном таксисте. Об этом я уже рассказывал.
Дончанка,
Да уж. На сколько я знаю, имена собственные не переводятся на другие языки, а ТРАНСКРИБИРУЮТСЯ. Нельзя перевести Michael Jackson на русский как Михаил Яковлев, это абсурд. То же и с улицами. Нельзя переводить улицу Красноармейская в Червоноармийську, например.
Хотел бы я увидеть, как правильно ТРАНСКРИБИРУЕТСЯ на латинские буквы фамилия ЯСЕНОВ
Пусть даже не на немецкий (Das ist Fantastisch) язык!
Froid,
Над этим пусть ломают голову сами латиняне :)
Если улица бьіла названа в честь Красной армии, то перевод уместен, а если в честь города, которій и сейчас именуется Красноармійськ - то нет
С бульваром Шахтостроителей тоже есть накладки - Шахтобудівників чи Шахтобудівельників (оба варианта присутствуют). Мне кажеться более правильньім первое. Потому, что специальность будівельник относится только к строителю зданий.
Странный подход к составлению справочника.
Писать надо официальную версию, а не то, как перевели малограмотные чиновницы из налоговой.
Юр_,
Смысл в том, что, по логике вещей, улицы в городе называют обычно люди, живущие в этом городе. Если в городе почти все говорят, скажем, по-русски, то и улицы они называют на своем языке. Конечно, специфика и двойная мораль советской действительности нанесла свой отпечаток и на наименование улиц, населенных пунктов и т.д. Дело привычки, говорите? Абсолютно согласен. Кому лучше знать, как называется город, как не людям, живущим в нем. Как им удобно, так оно и есть. Другим приходится только согласиться. Разве нет?
Все равно - слова. А слово бьіло только вначале. Дальше - дела. Как улицу не назови - если на ней грязь, мусор и отсутствие достойного покрьітия, то язьік тут не при чем. А многие топонимьі имели только один язьік - идеологический. После того, как идеология крахнулась , многое смешно - например: "проспект Ильича" (Леонида?)
Юр_,
Конечно, согласен. Но чтобы навести порядок на улице, нужно для начала навести порядок в голове. Тогда будет порядок и с асфальтом, и с наименованием :) С оценкой идеологии согласен.
Яркий пример - ул. Знаменательная. Без асфальта, но с именем!
Кусто,
Юр_,
Не знаю, не знаю.
"При Сталине порядок был".
Ну как не помнить порядок в больнице во время лечения от бубонной чумы!
finkelstein,
"При Сталине порядок был"
Конечно, в том смысле, что мысли фактически властвующего субъекта (ВС) воплощались в конкретные дела по установлению данного порядка. В той ситуации ВС был только один, остальные были объектами власти, как домашние тапочки, например. В этом смысле и сейчас порядок :) Но это, если вы согласны быть только объектом. В таком случае, вообще не имеет смысла что-то обсуждать. Кому интересно мнение домашних тапочек?
Кусто,
"да несогласный я" (с)
И со Шпенглером тоже:)
Froid,
я лечился амбулаторно. И сейчас это делаю. И всем советую.
busol,
Дело в том, что названия из справочника улиц попадают в налоговую накладную, и они должны соответствовать налоговому свидетельству.
Никто из потребителей не хочет неприятностей, поэтому и приходится идти у них( а следовательно у малограмотных работниц налоговой) на поводу.
Самое правильное было бы вовремя создать официальный справочник улиц города на укр. языке и распространить его во всех организациях чтобы им руководствовались официальные лица призаполнениии официальных документов. Вовремя это не было сделано, поэтому каждый переводит название на свой вкус.
согласен. И не только на русский, а ДАЖЕ на украинский. А вот русский Михаил Яковлев у нас почему-то стане Мыхайлом. У премьера нашего два имени - и Николай, и Мыкола
Судя по всему, он об этом даже не подозревает.
даже интересно, а кем тогда станут казахи Абунасыр и Абдибай ?
Юр_,
Юр_,
Дончанка,
а представляете ул. Октябрьскую и Жовтневу в разных районах города?У меня в паспорте вначале написали Шахтобудiвельникiв,а рядом,позже,написали Шахтостроiтелiв.
Впечатлила эта публикация. Очень интересные данные. Мы можем очень много узнать о том времени по спискам улиц.
Например есть наряду с третьим восточным посёлко(хорошо нам известным) и третий западный.
Есть посёлок старая химколония ( мы же знаем только девятую!).
Новая химколония:
Была улица им. Горных мастеров!
Посёлок был у нас - КалиНИНКА!
Ленина скинули ещё в 1953-м!
Улица ИТР, предсказуемо трансформировалась в ул.Специалистов!
Ну и о РОДном!
Чуркина она и в Африке - Чуркина! (сейчас ул.Фомина)
Довольно редкое упоминание о шахте, в конце нынешнего пр.Офицерского, терриконы которой приписывают ш.Горького, которая их приняла по наследству от 144-й
Очень информативнвя статья! Большое человеческое Спасибо!
+100500!
Мой кум когда-то оформлял машину в МРЭО, в середине 90-х, так девушка сильно удивилась, что он живёт именно на ул.Бакинских Комиссаров:"- Что за улица такая? Я знаю только площадь Б. Комиссаров!" - ответила она.
Ну и что-же написно в техпаспорте??? Конечно же пл. Б Комиссаров!
Кстати, пользуясь случаем, раз уж говорим об улицах. Скажите, а никто не в курсе, где перед войной находился адрес пр. Маяковского (или Школьный) 4. Может кто по карте тыкнуть?
А вообще,конечно факт интересный-переименовать улицу имени вождя..я даже не обратил внимания..
"Посёлок был у нас - КалиНИНКА!"
Ну к 53-му в головах сталинских чиновников наверняка наступило идеологическое прояснение.
А если серьёзно, то не стоит слишком серьёзно воспринимать упомянутые топмонимы, только запутаетесь...
Вот упомянутые Вами колонии, это вообще разные участки донецкой географии. Грубо.... Смолянка и Рутченковка.
Попробуйте разнести или, наоборот, свести в пространстве существующий с 1947 г пос. Победа, Старую Химколонию Рутченковского КХЗ и Новую химколонию этого же предприятия. Это ул.Джамбула, Ермоловой, которые существуют и сейчас. А рутченковский Жилкоп и пос.шахты №31, которые породнила ул. Янки Купалы. А пос Кирпичного завода при шахте №5бис и дома кирпичного завода при шахте №5 "Управление". Где кирпичный завод. где посёлок при нём, где шахта №5-бис "Трудовская", а где шахта №5 "Управление". А шахта №19бис? Это где? На Трудяге? а где же тогда шахта №9?
Про Львовский рудник вообще молчу.
Правильно подметили коллеги. Список составлялся на авось и быстро. Что бы доложиться.
Алюрка,
ну внутри квартала современного управления ДонЖД
slavomir,
Львовский рудник - тот самый рудник, где насмерть трудились вислоусые галичане, согнанные лично Берией в Сталино на погибель. Потом все засекретили, ясно. Сенсация.
Подыграйте, прошу.
slavomir,
Так, а какая разница, где они были? Я в глобальном смысле, о территории всего города пишу. Что были такие понятия и были такие посёлки. Больше ничего не имел в виду. Нам сенсация ни к чему. Мы историю изучаем.Нет уж. Я не изучаю:)
Так и я к чему. В этом документе одни посёлки подменяются другими. Победа- Химколониями. Если верить "СоцДонбассу" новостройки Победы радостно приняли в свои уютные объятия труженников коксохимиков ещё в 1947.А в этом судьбоносном документе о пос. Победа ни слова, зато налицо Старая химколония. Видать слово и дело отставали друг от друга лет этак на десяток.
А теперь по шахте "Львовской". Е.Ясенова ещё в самом первом своём восхождении на террикон в акции "Вид сверху" заинтриговал непонятный уродец приткнувшийся у ложа нового отвала шахты №11 "Смолянка". Как террикон- малыш только не именовали и "Урочище" и "Бахмутская копь" и самое интригующее название - шахта "Бутылочная". Под этим простым как таллинский шпиль названием она и прописалась в интернет-пространстве, вгоняя в мыслительный ступор краеведческую братию. А соль в чём. Склоны Дурной балки изобиловали многоводными родниками с прекрасной водой по качеству не уступающим знаменитым Черепашкиным ключам на которых Юзы поставили рутченковский пивзавод. Англичане это водный ресурс с Юзовки не разглядели, , а львовские пивовары, которые варили пиво в Лемберге уже полторы сотни лет разглядели ещё и как и поставили в этом месте отличную пивоварню в классическом саксонском стиле. Есть жаркий уголь для варочных котлов, есть полновесный ячмень для сусла, есть кварцит для бутылочного стекла. До Кварцитных песчаных карьеров три километра по прямой. Вот вам и классический полный производственный цикл. И лишнее подтверждение первоклассности донецких углей ибо производство бутылочного стекла возможно только на каменных углях теплотворной способностью свыше 7500 кКал. Пивные бутылки местного поизводства были нередки в подвалах, летних кухнях и на подоконниках ещё в первой половине 50-ых гг.
slavomir,
))))))))
Интересно. А откуда информация?
С уважением.
Лёха! Мы тут, типа сурьёзные такие, а ты всех развлекаешь!
Юзовский,
я до конца 2014 года коли доживу - тоже буду серьезный. На целых 4 листа напишу текст с цифрами. Серьезно.
Интересно. А откуда информация?
"львовские пивовары, которые варили пиво в Лемберге уже полторы сотни лет..."
так по телику постоянно показывают- пара лошадей тянет бочку пива, девушка миловидной наружности в баварском прикиде отоваривает пивом страждущих, и надпись крупно: ЛЬВИВСЬКЕ 1715...
а на самом деле информация возникла благодаря Вам, а точнее Вашей информации о загадочном смоляниновском взрыве с тремя сотнями погибших в раннее послевоение. Практически готов материал под кодовым названием "Дело №2. Эхо давнего взрыва"
Но публикация возможна только после выхода "Дела №1. Сага о Рутченковом поле" Да вот Алюрка никак свою трилогию не закончит. А у нас с Е.Ясеновым уговор. Пока Алоюрка точку не поставит - никаких Дел.
Ей богу - не даст соврать.
finkelstein,
Ок.
А Вы не в курсе, там осталось что-нибудь от хуторов "Вехние Черепашки" и "Нижние Черепашки"? Там ещё "Черепашкина пустошь" была.
С уважением.
Ого! Ладно! Тогда буду ждать с нетерпением!
Конечно в курсе!!!
У меня ящики из под бананов просто завалены всякими информационными данными. Некогда их систематизировать и систематизируя усугублять беспорядок дома. Навскидку могу сказать. Что от хуторов кроме названий ничего не осталось, как впрочем и от пустоши. На местности показать расположение могу. Кроме Черепашкиной, на межевых рутченковских землях существовали Юлинская и Владимирская пустоши, то же бесследно канувшие в Лету.
Давайте созвонимся и обследуем на местности.
Да. "Владимирская" есть. Существовала с 1804 года. А в 1884-и переписана на капитана Владимира Ивановича Рутченко.
А вот по "Юлинской" у меня сведений нет.
С уважением.
По-моему, сказал Сембонд
Неужели вы, житель Третьего восточного, об этом не знали?
Ясенов,
Я не знал о третьем западном))
Тю! Это тот же Третий восточный, тольео западнее:) А точнее - между трамвайной линией и ЖДветками
Ясенов,
Да? Ну ладно! :)
Юзовский,
Ну, а что?
Ясенов,
Ну, ничего. Всё хорошо!
Алюрка,
не знаю( Зато своими глазами вижу такие штуки по нумерации донецких улиц экваториального направления - по состоянию на 60-е годы, что диву даюсь.
Юр_,
Ул 50гв.див. раньше назівалась почему-то "Реакторной"
она называлась ГЕНЕРАТОРНАЯ
Дончанка,
Два названия у одной улицы: Краснооктябрська - Червоножовтнева.
Ну и дальше в таком духе.
точно: Прудовая - Ставкова 
А ирминской она не была?
В кировском районе в м/р "Жилкоп" (недалеко от площади Сободы) благополучно существует улица Гоголя.
Pavelech, это еще хуже
1. Оказывается, переименовывались улицы с "повторяемыми названиями" (см. Сталинозаводской район)
2. Петровский район, № 13, "Ул. Щорса при шахте №5-бис" переименована в "Ул.Бронепоезда-Потемкина". С какого бодуна? Существует ли эта улица с таким названием сейчас?
3. Третий лист явно должен относиться к Кировскому району. Потерялся...
Хуже? А разве бывает хуже?